Skąd wiedziałaś?
Znam rosyjski.
Kurwa mać.
O nie.
Co tu się odjebało?
Chcieli nas zabić.
Cholera.
Co robisz?
- Trzeba to ogarnąć. - Czekaj.
- Czekać? Na co? - Zadzwoń do Kaia.
- Do Kaia? - Proszę...
- Słuchaj... - Kai nie pomoże.
Mamy przejebane. Co z tobą?
Po prostu mnie posłuchaj. Muszę ci coś powiedzieć.
Jestem gliną.
Co?
Ścigam McCullougha, nie ciebie.
Co tu się dzieje?
Wszystko ci wyjaśnię, przysięgam.
Nie.
Kurwa! Nie ruszaj się!
Stój tam i ani kroku dalej.
Musimy zadzwonić do Kaia.
Teraz.
RESTAURACJA MASTER WA’S
Co jest?
Widziałaś go?
To ważne.
Chyba nie. Czemu?
C.G.?
Twoja przepowiednia się sprawdziła.
Gdzie jesteś?
W Lee’s Wheels.
Dobra, już jadę.
Chodźcie ze mną.
W godzinach szczytu?
Wszystko dobrze?
Musicie jechać ze mną. Oboje.
Teraz.
Chinatown należy do mnie.
Nie czeka tam na ciebie nic poza śmiercią.
Odejdź.
Już dziś.
Chińczycy lubią alkohol.
Tak jak Szkoci.
Ty i ja...
mamy wiele wspólnego.
Mam alternatywne rozwiązanie...
- twojego problemu. - Ty nim jesteś.
Przyznaję...
że to mnie troszeczkę cieszy.
Powiedz mi.
Czemu tak ci zależy na Chinatown?
- A tobie? - Cóż...
To nawet nie miasto.
To tylko dzielnica slumsów w doskonałej lokalizacji.
A świat...
to, jednym słowem...
wszystko.
Weź sobie świat.
Chinatown jest moje.
No cóż.
Tak jak Szalony Król...
jestem przekorny.
Więc chyba zostanę.
To...
niezła salonowa sztuczka.
Ale nie pomoże ci wyjść stąd żywym.
Ostrzegam.
Jak mówiłem...
ty i ja...
mamy wiele wspólnego.
Kim jesteś?
Skoro już wiem, że jesteś tym, za kogo cię miałem...
może warto to wyjawić.
Jeśli masz kilka minut.
Słucham.
Dobrze.
Skoro pytasz...
zacznę od początku.
SZKOCJA, 1514 ROK
Szukałam cię, Alec.
- Skąd znasz moje imię? - Umiesz walczyć. Dobrze.
Weź to.
Idź do diabła, wiedźmo!
Nie bój się. To siła dobra, nie zła.
Pomoże ci pokonać Wu.
Zabiję cię jednym ciosem.
Zostałeś wybrany.
Przez kogo?
Przez Dao.
Nie znam żadnego Dao.
Nie zbliżaj się do mnie.
Odejdź!
To Odłamek Mnicha. Da ci siłę.
Albo mnie zabije.
Możesz zginąć tylko z ręki Wojownika Wu. Od tego nie.
Opuści cię, gdy umrzesz.
Mogę umrzeć, jeśli tak się od ciebie uwolnię.
Jeśli odmówisz, zginą twoi bliscy.
Skończyłem z zabijaniem.
Nie chcę się w to mieszać.
Nadchodzi wojna.
Masz teraz rodzinę.
Dzięki temu ochronisz ich i innych.
Jesteś Pogromcą Wu, Alec.
Zostałeś wybrany.
Weź go.
Nie bój się.
Nie boję się.
I ten Odłamek daje ci siłę?
A Stryjek Szóstka ma jakąś inną moc?
Tak, jest Wu Ognia.
Serio?
Mamy trzy trupy. To nie żarty.
On nie kłamie.
Widziałam to.
Uwierzcie mi.
Czemu? Ledwo cię znamy.
Ja też widziałem tego Pogromcę Wu.
Na własne oczy.
To nie on, tylko stary mnich.
Mówiłem, że ich twarze mnie chronią.
Nie jestem aż tak naćpany.
O kurwa!
Cholera.
Nie rób tak.
Słuchajcie.
To wszystko prawda.
Byliśmy w przepowiedni i...
ona się sprawdza.
Musimy wymyślić, w jaki sposób możemy pomóc Kaiowi...
i jakoś to przetrwać.
- Mamy tu trzy trupy. - Wiem.
- Uważaj, możesz być następna. - Słucham?
Nie wiem, jak zmieniłeś twarz, ale to niemożliwe.
Oszalałeś.
Świat nie działa w ten sposób.
Ludzie z magicznymi mocami?
Nie rozumiem, czemu go w tym wspierasz.
Ja w to nie wierzę.
- Nieważne. - Ja wierzę.
Sam widziałem. Wierzę wam.
- Co widziałeś? - Czy ty nie... Różne rzeczy.
Boże!
Muszę się przebrać.
Miałem sen.
Widziałem ją.
I ciebie z Liamem.
Tonęliście.
Pędzisz nas przez las z powodu snu?
Tu jest bezpiecznie.
Z dala od morza...
i od niej.
O kim mówisz?
Znacie wodnego ducha, kelpie?
- Tego, co zmienia kształt? - Pewnie.
To nie legenda.
Ona istnieje.
Kelpie istnieje? Naprawdę?
No proszę.
Ona istnieje.
I wie, kim jestem.
Wie, co potrafię.
Mam być zazdrosna?
To ja mam obrączkę.
A więc jesteś mój.
Jeśli mnie znajdzie...
to znajdzie też was.
Nie pozwolę na to.
Nie boję się kelpie, tato.
Pewnie, że nie.
Jesteś Liam McCullough, odważny jak dzik.
Idź już spać.
Przecież każdy wie, że nie można zabić kelpie.
Więc jeśli mówisz prawdę...
będziemy wciąż uciekać.
Zdobyłem tajemne moce.
Alec.
Przestań.
Maggie, proszę. Mam tajemne moce,
więc mogę ją pokonać.
Ale wy musicie być bezpieczni.
Chyba zbiera ci się na chorobę, kochany.
Czy kiedyś skłamałem?
Obcięłabym ci za to język.
Więc mi zaufaj.
Tato, jestem głodny.
Kiedy...
Liam!
- Liam! - Uciekaj!
- Nie! - Uważaj, Maggie!
Wu Wody.
Zostaw go, wodna dziwko!
Powiedziała mi, że ratowanie świata ma swoją cenę.
„Nie wszyscy twoi bliscy przeżyją.
Ale ty musisz”.
I przeżyłem.
Przeżyłem.
Będzie dobrze.
Nie zaprószyłem ognia.
Rozumiesz to?
Myślałem, że to przeze mnie Lu Xin został poparzony.
A teraz...
To szaleństwo.
Masz prawo być zły.
Nie jestem.
Ulżyło mi. To dziwne?
Nie.
Słyszałam dziś dziwniejsze rzeczy.
Czy to prawda?
To, o czym mówił Kai?
Jeśli tak...
- pomożemy mu. - A jeśli nie?
Pomożemy mu.
Wiedziałeś o Stryjku Szóstce?
Nie.
Cały czas myślałem, że nas ocalił.
Że jest bohaterem.
Opłacił mi leczenie.
Wiedziałeś?
Nie.
Troszczył się o nas.
O mnie.
To ma sens.
Podłożył ogień. Mogliśmy zginąć.
Nie mógłby z tym żyć.
Co do jednego się zgodzę.
On musi umrzeć.
Stryjek Szóstka musi umrzeć.
- Zajmę się tym. - Bzdura.
Znam cię, nie zrobisz tego.
- Muszę. - Więc ci pomogę.
- Nie. - To oddaj mi moc.
- Zabiję Szóstkę. - To tak nie działa.
Skąd wiesz? Nie masz pojęcia o tej mocy, prawda?
Słuchaj.
Gość, dla którego pracujesz, McCullough, jest w to zamieszany.
Chce zabić Jenny.
Jenny?
Czemu?
Jeszcze nie wiem. To niejasne.
- Mam ją chronić? - Nie, masz uważać.
McCullough może ją znaleźć tylko przez ciebie.
A C.G.?
Ona jest gliną.
Będzie chronić tylko własny tyłek.
Ufam jej.
A ja nie.
Więc zaufaj mnie.
Trzeba przenieść ciała.
BMW X5.
Przestaw je z parkingu.
Po co?
- Włożymy tam ciała. - No jasne.
- I co wtedy? - Pozbędziemy się auta.
- Jak? - Znam kogoś.
Dobra.
W porządku.
To idę.
A co z tobą?
Odwiozę cię.
Oby to była jedna z twoich sztuczek.
I moja rodzina żyje.
Śmierć jest częścią życia Pogromcy Wu.
Ożyw ich.
Nie mogę.
To cena ratowania świata.
Masz magiczne moce.
Możesz ich ożywić.
Nie można ożywić zmarłych.
Więc wyślij mnie do nich.
Pozwól mi być z nimi.
Wykorzystaj swój ból.
Tylko tak pokonasz Wu Drewna.
Ma moc leczenia. Trudno go zabić.
Musisz to dokończyć.
Możesz to zrobić.
Dobrze.
Dokończę to.
A gdy to zrobię...
wrócę i skończę z tobą.
Czemu ty?
- Dzięki. - Dao mogło wybrać kogokolwiek.
Kogoś z marynarki, gliniarza, Lu Xina.
Ciebie.
Właśnie.
Może powinnaś ukryć się u rodziców w Hong Kongu.
A może nie.
Nie powiedziałbyś tego Tommy’emu ani Lu Xinowi.
Nie są tobą.
Czy kiedyś się wycofałam?
Zostałam, by prowadzić restaurację.
Żeby zająć się Tommy’m. Żeby...
Walczymy razem.
To co innego.
Nie powiedziałeś, że Dao powinno wybrać mnie?
I wybrało.
Wybrało nas wszystkich.
Jestem pewna, że musimy walczyć z tym razem.
Potrzebujesz pomocy.
Zawsze jej potrzebowałeś.
Masz rację.
Muszę zabić Wu Ognia.
Stryjka Szóstkę.
To już nie jest Stryjek.
Obyś miał plan.
Nie wie, że jestem Pogromcą.
To nie plan.
Mam tylko tyle.
Nie możesz tak po prostu zabić szefa Triady. On ma ludzi.
I Zan.
To Stryjek Szóstka. Twój ojciec.
A ja mam ciebie.
Moją tajną broń.
Właśnie to wciąż próbuję ci powiedzieć.
Wreszcie załapałeś.
Razem coś wymyślimy, Kai.
Jeszcze dziś.
Bob w to wchodzi.
Ale nie za darmo.
A Tommy pisał, że sprzątnął garaż.
Co ja w ogóle robię?
Gliny nie niszczą dowodów i nie tuszują zbrodni.
Łapiemy złych ludzi.
Jak ja?
Tak, jak ty.
Może nie jestem tak zły, jak myślisz.
Kiedyś pragnąłem tylko szacunku mojej rodziny.
Chciałem być kimś ważnym.
Więc kradłeś auta?
Wiele się zmieniło...
po pożarze.
Wszyscy udawali, że nie widzą moich blizn...
więc też zacząłem.
Ale czułem się jak potwór.
Wiesz, co lubię w pracy pod przykrywką?
Gdy udaję kogoś innego...
nie muszę być sobą.
Muszę coś wyznać.
Gdy nacisnąłem na spust...
poczułem euforię.
Chore, co?
To już bez znaczenia.
Jak się naprawdę nazywasz?
Christine.
Christine Gavin.
Miło mi cię poznać...
Christine.
Mówiła, że zabicie Wu Drewna będzie trudne.
Ze względu na jego moc leczenia.
Miała rację.
Ale ja miałem tajną broń.
Pragnąłem odzyskać rodzinę.
Taki był mój plan.
To pchało mnie do działania od świtu do zmierzchu.
Dzień po dniu.
To napędzało moją walkę z Wu.
To jedno, ulotne pragnienie.
Usłysz mą modlitwę.
Oddaj mi moich ukochanych.
Oddaj mi moje życie.
Niech słońce znów zaświeci...
nad ich duszami.
Nad ich duszami.
Odkąd setki lat temu zostałem Wu Drewna, wiele razy przekonałem się,
że nawet największe pragnienie, miłość, poświęcenie ani żal
nie są w stanie zwrócić życia zmarłym.
Od śmierci nie ma odwrotu.
Można ją tylko powstrzymać.
To była niekończąca się lekcja, którą musiałem znosić
nieskończoną liczbę razy przez ostatnie 500 lat.
Oddaj mi ich!
- Nie można żyć 500 lat. - A jednak...
tyle żyję.
Czy ja też...
- jestem nieśmiertelny? - Nie.
To wyjątkowa zdolność Wu Drewna.
Moc leczenia.
Tak jak ty...
mogę zabijać...
i nieść zniszczenie.
Ale łyżką dziegciu w naszej beczce miodu jest Pogromca Wu.
Nie mielibyśmy tego problemu, gdybyś zachował Odłamek Mnicha.
Pozbyłem się go, by odzyskać najbliższych.
A przekleństwo...
tego niedopatrzenia...
skazało mnie na długie życie bez nich.
Więc...
coś wymyślimy.
Pogromca Wu jest tutaj.
W San Francisco.
Wyczuwam go.
To dla nas zagrożenie.
Więc o to chodzi.
Chcesz go zabić.
Planujesz na zbyt małą skalę.
Jesteś pochłonięty władzą nad Chinatown,
a mógłbyś rządzić Chinami.
Twoja moc...
jest niesamowita.
Ale to za mało, by go pokonać.
Dołącz do mnie.
I do innych.
- Innych? - Jest nas pięcioro.
A Pogromca tylko jeden.
Spróbuj...
zobaczyć siebie jako jednego z władców innego świata
poza granicami twojego ukochanego Chinatown.
Dołącz do mnie.
Kai?
- Która godzina? - Musi mi pan pomóc.
- Toaleta czy kuchenka? - Ani to, ani to.
Zakupy nie mogą zaczekać do jutra?
Nie ma czasu.
Pójdę po klucze.
Surowe gorzkie migdały?
Tojad? Chlorek potasu?
Z pomocą trucizny łatwo kogoś zabić.
Ale taka śmierć jest ciężka.
Kto patrzył w oczy umierającego, nigdy tego nie zapomni.
Gdy byłem w Wietnamie...
stacjonowałem w dolinie Ia Đrăng.
To najgorsze i najpiękniejsze miejsce, jakie widziałem.
Po dziś dzień.
Był z nami młody chłopak.
Z Cedartown w stanie Georgia.
Nienawidził racji żywnościowych.
Mówił...
„To nie Wietnamczycy nas zabijają, tylko jedzenie”.
Pewnego dnia...
kupił zupę od staruszki z pobliskiej wioski.
Pachniała naprawdę pysznie.
Wszyscy mu zazdrościliśmy, gdy ją jadł.
Ale tamtej nocy...
nie zazdrościliśmy mu, gdy rzygał jak kot.
Na zewnątrz było 37 stopni.
A on...
miał dreszcze.
Trząsł się.
Majaczył.
Umarł mi na rękach.
Widziałem, jak uchodzi z niego życie.
Nie wiem, co planujesz.
Ale lepiej tego nie rób.
Robię to, co muszę.
Jestem teraz współwinny.
Wiem. Przepraszam.
Znajdź sobie inny sklep.
Wezwij Zan.
To nie takie proste.
Powiedz, że Jenny Wa czeka na rewanż.
Proszę.
Przyniosłem ci jedzenie.
W środku nocy?
To zupa z melona.
Twoja ulubiona. Na zgodę.
Nie mogłeś spać?
Mam wiele na głowie.
Zawsze źle sypiałeś.
Myślałem o restauracji.
I twojej ofercie. Wciąż aktualna?
Mówiłeś, że wolisz food trucka.
Ludzie się zmieniają.
Ludzie tak.
Ale ty nie.
Pogromco Wu.
Musisz bardziej się postarać, by mnie zabić.
Skąd wiesz?
Widziałem cię.
W kasynie.
To co teraz?
Będziemy walczyć?
To nasze przeznaczenie.
Ale możemy je zmienić.
Mam ci wiele do powiedzenia.
Ale czy jesteś gotów to usłyszeć?